Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



所有译文

搜索
索译列单 - abelya

搜索
源语言
目的语言

约有18项,以下是第1 - 18项
1
26
14源语言14
西班牙语 Nadie da duros a cuatro pesetas.
Nadie da duros a cuatro pesetas.
Es una frase hecha; ¡evítese una traducción literal!

经手译文
法语 On n'a rien sans rien.
英语 If you pay peanuts, you get monkeys.
加泰罗尼亚语 Ningú dóna duros a quatre pessetes.
土耳其语 Parayı veren...
59
源语言
本翻译"仅需意译"。
保加利亚语 Колко стълби има,
Колко стълби има, за да се качиш на първия етаж на Castell de Balsareny?
Es una broma que nos hicieron para la boda. Tenemos que traducir el texto y resolver la pregunta. Nos dijeron que el idioma era Búlgaro, pero puede que no sea este el idioma. Agradeceríamos mucho la traducción del texto. Muchas gracias.

"Колко стълби има до първия етаж..." е правилната форма.

经手译文
英语 How many stairs are there to ...
西班牙语 ¿Cuántos escalones hay...
加泰罗尼亚语 Quants grons hi ha fins al primer pis del
土耳其语 Balsareny...
12
源语言
英语 I did it my way
I did it my way
<edit>"i"(9th letter from the Latin alphabet) with "I"(1st person singular pronoun in English)</edit> (02/08/francky)

经手译文
拉丁语 Modo meo
土耳其语 Seçtim
19
源语言
英语 choose your own destiny
choose your own destiny

经手译文
土耳其语 Kader
拉丁语 Elige ipsam sortem tuam
262
10源语言10
西班牙语 Caminando, caminando
Caminando, caminando
Voy buscando libertad,
Ojalá encuentre camino
Para seguir caminando.

Es difícil encontrar
En la sombra claridad
Cuando el sol que nos alumbra
Descolora la verdad.

Cuánto tiempo estoy llegando
Desde cuándo me habré ido
Cuánto tiempo caminando
Desde cuándo caminando.
Caminando, caminando.
english(US)

经手译文
英语 Walking, walking ...
11
源语言
英语 I want it all
I want it all
искам да знам как ще бъде на латински : аз искам всичко ,израза който е на английски I want it all

经手译文
土耳其语 Hepsini...
拉丁语 Cunctum
1